Теру-теру-бозу

Вы все, наверняка, видели их – так часто они изображаются в аниме. Их вешают рядом на дома или зонтики. Но что же это такое?

Предлагаю послушать легенду об этих «привидениях» :
Как-то раз, в одной местности, не прекращая лил дождь. Он лил очень долго, и местные жители начали бояться за свой урожай. Тогда они собрали остатки прошлогоднего риса, и пошли к буддийскому монаху. Отдав рис, как дар, они попросили его остановить дождь. Монах сказал, что это просто – ему всего лишь надо помолиться. Люди ушли, а монах начал молиться. Он молился день, молился другой, а дождь всё лил и лил. Терпению людей пришёл конец. Они собрались, и казнили монаха — повесили. Дождь прекратился.

То есть, из легенды следует, что Теру-теру-бозу – это тот самый лысый повешенный монах. «Теру» (てる ) – это солнечный свет, а «бозу» (ぼうず ) – буддийский монах. Получается: «монах, который вымаливает солнечную погоду». Считается, что эта кукла обладает способностью прекращать дождь и наколдовывать хорошую погоду. Но, если Вы хотите наоборот, призвать дождь, — тогда куклу следует повесить вверх тормашками.
Кроме того, когда Теру теру бозу вешают, то напевают Варабэ ута – это народная песенка-заговор:

てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
いつかの夢の空のように
晴れたら金の鈴あげよ
てるてるぼうず、てるぼうず
(明日天気にしておくれ
私の願いを聞いたなら
甘いお酒をたんと飲ましょ
てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
もしも曇って泣いてたら
そなたの首をちょんと切るぞ

Teru-teru-bоzu, teru bоzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Itsuka no yume no sora no yо ni
Haretara kin no suzu ageyo
Teru-teru-bоzu, teru bоzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Watashi no negai wo kiita nara
Amai o-sake wo tanto nomasho
Teru-teru-bоzu, teru bоzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Moshi mo kumotte naitetara
Sonata no kubi wo chon to kiru zo

Тэру-тэру-бозу, тэру-бозу,
Сделай, пожалуйста, хорошую погоду.
Чтобы небо было как в мечтах.
Если будет солнечно,
то я дам тебе золотой колокольчик.
Тэру-тэру-бозу, тэру-бозу,
Сделай, пожалуйста, хорошую погоду.
Если моя просьба исполнится,
То мы выпьем много сладкого саке.
Тэру-тэру-бозу, тэру-бозу,
Сделай, пожалуйста, хорошую погоду.
Если же облака будут плакать
Я тебя оставлю под дождем.

Таких кукол делают и сейчас. В Японии даже проводятся конкурсы на самого красивого теру-теру-бозу. Дети, как правило, рисуют им мордашки «Хэнохэномохэдзи».
«Хэ»(へ) — брови, «но»(の) — глаза, «мо»(も) — нос, третья «хэ»(へ) — рот, а «дзи»(じ) подбородок и ухо

Как сделать теру-теру-бозу?
Это очень легко. Тело делается из тряпки или бумаги, внутрь головы суётся та же тряпка или бумага, только скомканная в шарик. Затем голову подвязывают ленточкой. Лицо рисуют или вышивают. ВСЁ!

Kak-delat-teru-boozu

 

Сохранить

Сохранить

Сохранить

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.